Thomas Winkler in Torre Pelice - Rede zum Tag der Befreiung vom Faschismus (04-2024)

 

 

Am 25. April feiert Italien die Befreiung vom Faschismus - die endgültige Niederlage des Mussolini-Regiems und gleichzeitig ist das auch das Ende der deutschen Besatzung in Norditalien ...

Mit unserer Partnerstadt Torre Pelice sind wir aufgrund der starken gemeinsamen waldensichen Wurzeln von Teilen unserer BürgerInnen tief verbunden und Thomas Winkler hat die Einladung zum Besuch dieser Befreiungsfeier und die Möglichkeit dort zu sprechen mit tiefer Dankbarkeit angenommen.

Lesen Sie hier die Rede, die er dort gehalten hat:

 

Es ist mir eine große Ehre, am heutigen Befreiungstag in Torre Pellice zu sein und an den Feierlichkeiten teilzunehmen zu dürfen.

È un grande onore per me essere a qui Torre Pellice nell'odierna Festa della Liberazione e poter partecipare ai festeggiamenti.
 
Wo würden wir heute stehen, wenn sich die Alliierten nicht den Faschisten entgegengestellt hätten? Was wäre ohne die vielen mutigen Widerstandskämpfer geschehen, die den Kampf gegen die Nazis aufgenommen haben.
 
Dove saremmo oggi se gli Alleati non si fossero opposti ai fascisti? Cosa sarebbe successo senza i tanti coraggiosi combattenti della resistenza partigiana che intrapresero la lotta contro i nazisti?
 
Die Menschen hier in den Tälern lebten unter einer ständigen Angst und waren dem Terror der Nazis ausgeliefert. Viele wurden als Zwangsarbeiter verschleppt und überlebten den Zweiten Weltkrieg nicht.
 
La gente qui nelle valli viveva nella paura costante ed era in balia del terrore nazista. Molti furono deportati ai lavori forzati e non sopravvissero alla Seconda Guerra Mondiale.
 
In Torre Pellice gab es aber dennoch Unterstützung für politisch Verfolgte und für verfolgte Juden. Und es ging über diese Unterstützung hinaus. In den Tälern wurde eine eigene Untergrundzeitung gedruckt und viele haben sich dem Widerstand angeschlossen. Nicht wenige der Partisanen wurden inhaftiert, mussten Zwangsarbeit leisten oder wurden ermordet.
 
Nonostante tutto, a Torre Pellice fu dato sostegno ai perseguitati politici e agli ebrei. E non solo questo. Nelle valli si stampavano anche dei giornali clandestini, e molte persone si unirono alla resistenza. Molti partigiani furono imprigionati, costretti ai lavori forzati o assassinati.
 
Vor diesen Widerstandskämpfern habe ich den größten Respekt und an sie möchten wir heute erinnern. Meine Gedanken sind bei allen Menschen, die den Kampf gegen den Faschismus unterstützen – aktiv mit der Waffe in der Hand oder als heimliche Helfer.
 
Volevo esprimere il mio massimo rispetto per questi combattenti della resistenza e ricordarli oggi durante queste celebrazioni. I miei pensieri vanno a tutte le persone che parteciparono alla lotta contro il fascismo, sia attivamente con le armi in mano, sia come aiutanti segreti.
 
Aus dieser Geschichte und den Verbrechen der Nazis wächst eine Verantwortung für die Gegenwart: Unsere Aufgabe ist es dafür zu sorgen, dass nie wieder eine faschistische Bewegung an die Macht kommt.
 
Dagli avvenimenti della storia passata e dai crimini nazisti ci è stata data una responsabilità per il presente: il nostro compito è garantire che nessun movimento fascista torni mai più al potere.
 
Bei dieser Aufgabe helfen uns Städtepartnerschaften. Torre Pellice und Mörfelden-Walldorf treten seit 25 Jahren gemeinsam für Demokratie, Frieden und Gerechtigkeit ein. Wir sorgen für einen Austausch und ein Kennenlernen über Landesgrenze hinweg.
 
Il gemellaggio tra città ci aiuta in questo compito. Da 25 anni Torre Pellice e Mörfelden-Walldorf lottano insieme per la democrazia, la pace e la giustizia, garantendo così lo scambio e la conoscenza oltre i confini nazionali.
 
Ich bin dankbar dafür, dass wir 79 Jahre nach der Befreiung der Täler gemeinsam hier stehen und gemeinsam den Opfern des Faschismus und den Helden des Widerstands gedenken.
Sono grato che 79 anni dopo la liberazione delle Valli, siamo qui insieme per ricordare le vittime del fascismo e gli eroi della resistenza.
 
Website "B90/Die Grünen - Mörfelden-Walldorf" PDF generiert aus - Thomas Winkler in Torre Pelice - Rede zum Tag der Befreiung vom Faschismus (04-2024), Stand: 9.8.2024